Saako SID:in ilmoittelemaan suomeksi?

[TA]

Moro!

Löytyyköhän keneltäkään tietoa, onko SID2 kieleksi mahdollista päivittää tämä toinenkin kotimainen eli suomi?

Olen nähnyt jossain esitteessä, että ainakin 2005 mallin SID kielenä olisi vaihtoehtona myös suomi. Esitteestä huolimatta ainakaan meidän SS ei suomea osaa.

[Bob]

Jos kielivaihtoehdoksi esitteessä on mainittu/luvattu myös SUOMI, eikä sitä valikossa ole valmiina, niin se voitaneen ns. SPS-ohjelmoinnilla sinne laittaa eli homma on teetettävä tällöin merkkiliikkeessä - jonka jälkeen se on valittavissa valikosta.

Tuo asia onko sinulla SID 1 tai 2 ei liene se ratkaiseva seikka, vaan ennenminkin päivitettävyyteen saattaa vaikuttaa se onko sinulla ICM 1, 2 vai 3. Eli tyypillisesti jos sinulla on näytötön radio eli ES1, niin sinulla on ICM 1, ns. ES2 tason radiolla taas ICM on kakkonen ja niin edelleen. Kielivaihtoehdot on siis ICM:ssä eikä SID:ssä. ICM=Infotainment Control Module.

Itselläni on ICM 1:n, eikä siinä ole suomen kieltä - pitäisi varmaankin kysyä olisiko siihen päivitystä saatavilla - tähän asti olen ollut kuitenkin siinä uskossa, että suomen kieli ei ole päivitettävissä.

[kimmop]

Moro!

Löytyyköhän keneltäkään tietoa, onko SID2 kieleksi mahdollista päivittää tämä toinenkin kotimainen eli suomi?

Olen nähnyt jossain esitteessä, että ainakin 2005 mallin SID kielenä olisi vaihtoehtona myös suomi. Esitteestä huolimatta ainakaan meidän SS ei suomea osaa.

Itse vuonna nakki ohjelmistoja suomentaneena ja nykyisin ohjelmistojen tekemistä johtavana Saabistina olen vain iloinen että se ei juttele suomea, ne termit ja suomen kieli olis kumminkin rikki.

[Turbo Sensonic]

Moro!

Löytyyköhän keneltäkään tietoa, onko SID2 kieleksi mahdollista päivittää tämä toinenkin kotimainen eli suomi?

Olen nähnyt jossain esitteessä, että ainakin 2005 mallin SID kielenä olisi vaihtoehtona myös suomi. Esitteestä huolimatta ainakaan meidän SS ei suomea osaa.

"Bob" vastasikin jo aika hyvin tähän kysymykseen, mutta lisään tähän muutaman oman kommenttini.

Suomen kielen päivitys ei ole mahdollista, koska Saabilla ei ole olemassa sellaista ohjelmaa, jossa olisi kielivaihtoehtona suomen kieli. SIDin kielivaihtoehtoja on kuusi kappaletta, lähes kaikki ns. "valtakieliä" ruotsin kieltä lukuunottamatta, joka on mukana ilmeisesti sen takia, että Ruotsissa syttyisi "sota", jos ruotsalaisessa autossa ei olisi ajotietokoneen ilmoituksia ruotsin kielellä

Minulle on kerrottu Saabin toimesta, että kaikki nuo SIDiin ohjelmoidut ilmoitukset kuudella eri kielellä vievät jo niin paljon muistitilaa, että muistissa ei ole tilaa lisäkielille. Ja tuskin Saabilta saa niin "customoitua" palvelua, että he hävittäisivät jonkun kielen tuolta SIDistä ja laittaisivat tilalle suomenkieliset ilmoitukset.

Vm. 2005 SIDissä ei ole kielivaihtoehtona suomen kieltä. Oma SID on vielä päivitetty SID1:stä SID2:ksi, mutta ei sieltä vieläkään löydy suomen kieltä.

[Aero04]

Moro!

Löytyyköhän keneltäkään tietoa, onko SID2 kieleksi mahdollista päivittää tämä toinenkin kotimainen eli suomi?

Olen nähnyt jossain esitteessä, että ainakin 2005 mallin SID kielenä olisi vaihtoehtona myös suomi. Esitteestä huolimatta ainakaan meidän SS ei suomea osaa.

"Bob" vastasikin jo aika hyvin tähän kysymykseen, mutta lisään tähän muutaman oman kommenttini.

Suomen kielen päivitys ei ole mahdollista, koska Saabilla ei ole olemassa sellaista ohjelmaa, jossa olisi kielivaihtoehtona suomen kieli. SIDin kielivaihtoehtoja on kuusi kappaletta, lähes kaikki ns. "valtakieliä" ruotsin kieltä lukuunottamatta, joka on mukana ilmeisesti sen takia, että Ruotsissa syttyisi "sota", jos ruotsalaisessa autossa ei olisi ajotietokoneen ilmoituksia ruotsin kielellä

Minulle on kerrottu Saabin toimesta, että kaikki nuo SIDiin ohjelmoidut ilmoitukset kuudella eri kielellä vievät jo niin paljon muistitilaa, että muistissa ei ole tilaa lisäkielille. Ja tuskin Saabilta saa niin "customoitua" palvelua, että he hävittäisivät jonkun kielen tuolta SIDistä ja laittaisivat tilalle suomenkieliset ilmoitukset.

Vm. 2005 SIDissä ei ole kielivaihtoehtona suomen kieltä. Oma SID on vielä päivitetty SID1:stä SID2:ksi, mutta ei sieltä vieläkään löydy suomen kieltä.

Itse asiassa 7 "kielivaihtoehtoa"..

UK englanti, US englanti, ranska, saksa, italia, espanja ja ruotsi

[Turbo Sensonic]

Itse asiassa 7 "kielivaihtoehtoa"..

UK englanti, US englanti, ranska, saksa, italia, espanja ja ruotsi

Aha, tota mä en tiennytkään, että "enklannin" kieltä löytyy jopa kahtena eri vaihtoehtona.

[TA]

Kiitos vastauksista!

Vain ICM 1:n löytyy täältäkin Sabasta.

No, eipä tuo tietysti mitään haittaa, ettei suomi taivu Saabilta. Ehkä todellakin parempi niin, kuin katsella huonoja suomennoksia.
Ajattelin vaan kysäistä, jos vaikka jollain olisi päivitetty.

GM:n O*** -merkkinen tuote, jota aina joskus autoksikin sanotaan , on kyllä huomattavasti kielitaitoisempi ainakin uusien mallien osalta. Saban ajotietokonetta ei ilmeisesti ole lainattu GM:n valikoimista tai ainakin softa on täysin erilainen...

[saabguru]

Ei saa suomen kieltä SID: iin