Vaunun omistajalle

[jnousia]

Käsikirja Saab 95-96 vuodelta 1962. Muutama skannaus löytyy http://www.alfredkurki.blogspot.com

[jt]

Kiitos. Nythän sitä osaa ajaa vanhemmallakin viipalla, kun on kirjekurssi käytynä

"Ajakaa mahdollisimman paljon vapaapyörä kytkettynä."
Melko svetisistinen käännös... frihjul... liekö suomen kielessä uskallettu käyttää vapaakytkintä vasta kun kuupan tuotanto saatiin käyntiin ja hanskalokeromanuaalit på finska...

[jnousia]

Saab materiaalia skannattu lisää sivuille.

http://alfredkurki.blogspot.com

[Kartsa]

Tais olla nuo vanhimmat Saabin bumaagat Kai L Bremerin kääntämiä. Nimestä voisi joku päätellä että kaksikielinen?

Mutta kyllä sitä osataan nykyäänkin. Pitlemaanin katalookissakin puhutaan mm esikaasuttimesta (förgasare), joskus valikoimassa oli myös "galvanoitu erotin" jolla pääsi kätevästi eroon radion häiriöistä

Mielenkiintoista luettavaa, kiitokset jnousia:lle!

[nalleolut]

iso käsi eurajoen mestarille..

[jt]

Tais olla nuo vanhimmat Saabin bumaagat Kai L Bremerin kääntämiä.

KLB:n ansioksi on luettava ainakin yksi varsin onnistunut käsitteen luonti - kyseessä on OG-farmariSaabin "ilmahöylä"
http://saab95net.kuvat.fi/kuvat/Brochur ... LBilmo.jpg