käännösapua?

[junnu]

saapasta kauppaamassa ja tarvis nopeasti tietää englanniksi=lämpöanturi joka on imusarjan laipassa 2-3 pytyn välissä.virallinen nimi..heh.ja sitten moottorin etukannatin,joka hydraulinen.Tekninen sanasto hukassa.Ku nuo sais tietää,nii eiköhän jotenkin kauppaa voi jatkaa.

[Hessu]

Moottorin kumityynystä käytetään joskus myös nimeä "engine mount".

[junnu]

toosihienoa,kiitoksia!!Loput kerrotaan käsimerkein paikan päällä

[junnu]

Voisko joku heittää tuon suomeks.
Please can you explain me if the car is in running conditions or if you are restoring it?
Can you pass the technical inspection before I buy it?
Wich kind of documents car have in your country?
For example to buy a car from Sweden I need:
1. Invoice
2. DEAL I and DEAL II or originale “ REGISTRERINGSVEBIS “
3. Certificate of thecnical inspection
4.

Is the car ok with technical inspection?
Rahti on selvä ja rahat,rahdit+muut kulut maksetaan etukäteen.
kannattaako jatkaa kaupantekoa?...kielitaidottomana..mutta oishan se hienoa jos sais saabin myytyä saapasmaahan

[lintta go go]

Voisko joku heittää tuon suomeks.
Please can you explain me if the car is in running conditions or if you are restoring it?
Can you pass the technical inspection before I buy it?
Wich kind of documents car have in your country?
For example to buy a car from Sweden I need:
1. Invoice
2. DEAL I and DEAL II or originale “ REGISTRERINGSVEBIS “
3. Certificate of thecnical inspection
4.

Is the car ok with technical inspection?
Rahti on selvä ja rahat,rahdit+muut kulut maksetaan etukäteen.
kannattaako jatkaa kaupantekoa?...kielitaidottomana..mutta oishan se hienoa jos sais saabin myytyä saapasmaahan

google translate toimii monella kielellä, aika kökköä, mutta sain sen avulla tilattua ummikko sakemannilta osia ebaysta.

[Hessu]

Voitko ystävällisesti selittää minulle, onko auto ajokunnossa vai oletko entisöimässä sitä?
Voitko katsastaa sen ennen kuin ostan sen?
Minkälaisia dokumentteja autoilla on sinun maassasi? (rekisterioteet arvatenkin)
Esimerkiksi ostaakseni auton Ruotsista tarvitsen:
1. Lasku (kauppakirja)
2. Osa 1 ja Osa 2 tai alkuperäinen reksiteröintitodistus
3. Katsastustodistus
4.

Onko auto katsastettu (tai onko auto katsastuskunnossa, vähän epäselvästi kysytty)