saksankielen taitajat

rocco · Viesti Kirjoittaja **rocco** » To Syys 07, 2006 13:23

Saksantuonti ng 900. Ajotietokone kun puhuu saksaa, niin en siitä juurikaan ymmärrä joten jos joku saksaa osaava voisi kertoa mitä seuraavat vikailmoitukset tarkoittavat. bremslicht defekt? ja waschbeh aüfullen?
Kiitos etukäteen!

potkuhousu · Viesti Kirjoittaja **potkuhousu** » To Syys 07, 2006 13:26

Brems on jarruvalo jutska ja täytä pissapojan säiliö

rocco · Viesti Kirjoittaja **rocco** » To Syys 07, 2006 13:27

niin ja vielä mites tohon sais kielen vaihdettua? NG900T -94

Turbo Sensonic

rocco kirjoitti:niin ja vielä mites tohon sais kielen vaihdettua? NG900T -94

Muistaakseni painamalla SIDin "Info" ja "Clear" -nappuloita yhtäaikaa tarpeeksi kauan saat auki valikon, jossa voit vaihtaa kielen ja mittayksiköt.

V.J.S · Viesti Kirjoittaja **V.J.S** » To Syys 07, 2006 18:33

Lainataas vähän topikkia...suomennosta kaipaisi "Schaltgetriebe" ?
Esiintyy noissa mobile.de:n ilmoituksissa aika usein diisuli Saappien ilmoituksissa.

peinu · Viesti Kirjoittaja **peinu** » To Syys 07, 2006 18:39

V.J.S kirjoitti:Lainataas vähän topikkia...suomennosta kaipaisi "Schaltgetriebe" ?
Esiintyy noissa mobile.de:n ilmoituksissa aika usein diisuli Saappien ilmoituksissa.

Keppivaihteet.

V.J.S · Viesti Kirjoittaja **V.J.S** » To Syys 07, 2006 18:42

peinu kirjoitti: Keppivaihteet.

Kiitoksia. Getriebe oli tiedossa, mutta toi Schalt hiukan sekoitti

9ooTbo · Viesti Kirjoittaja **9ooTbo** » La Syys 09, 2006 17:33

Autosanaston saksa-suomi käännöskone löytyy osoitteesta: http://www.ottoauto.de .. Linkki käännöskoneeseen sivun vasemmassa reunassa. Tuonne voi kopsata koko myynti-ilmoisutksen tekstit ja aika hyvällä prosentilla kääntää koko tekstin suomeksi..