Kombiduellen: V70 mot 9-5

TuuSaR · Viesti Kirjoittaja **TuuSaR** » Ke Marras 17, 2004 23:40

Sveriges viktigaste beg-duell

http://www.aftonbladet.se/vss/bil/story ... 03,00.html

Joku vois varmaan suomentaa pääkohdat.

ajokoira · Viesti Kirjoittaja **ajokoira** » To Marras 18, 2004 09:11

Saab sporttisempi (mm. eloisampi ohjausvaste), arvo laskee hieman nopeammin = enempi vastinetta rahalle. Perus-2.0t janoinen. Kulttiarvoa.

Volvo hieman mukavampi, parempi tavaratila, alempaa vääntävä moottori ja ohjauksen tunnoton keskialue. Tavallinen.

Olihan nämä jo tiedossa

vesil · Viesti Kirjoittaja **vesil** » To Marras 18, 2004 11:36

Ja tässä vielä äärimmäinen tiivistys, käännöstä ei tarvittane:

"Det är utan tvekan Saabs bästa bil, med många starka sidor och få svagheter"

"En jämn match där det tuffaste momentet blir att utse en vinnare.
Men plånboken är oftast den familjemedlem som får sista ordet så guldbucklan går denna gång till - Saab!"

Onpas mukavaa omistaa testivoittaja!

95-03 · Viesti Kirjoittaja **95-03** » To Marras 18, 2004 19:53

Enpä ollut aikaisemmin ajatellutkaan, että Saab 9-5 on yli 200kg painavampi kuin V-70.

9-5 Nordic · Pe Marras 19, 2004 09:25

200 kg painavampi ja myös turvallisempi kuin V70. Volvon etulasikin on jalkopallokentän kokoinen + A-palkit selvästi ysivitosta heiveröisempiä.

9-5 Nordic

ajokoira · Viesti Kirjoittaja **ajokoira** » Pe Marras 19, 2004 21:21

9-5 Nordic kirjoitti:200 kg painavampi ja myös turvallisempi kuin V70. Volvon etulasikin on jalkopallokentän kokoinen + A-palkit selvästi ysivitosta heiveröisempiä. 9-5 Nordic

Yksityiskohta muiden joukossa, mutta täällä päin (paljon hirviä ja hirvikolareita) yksi tärkeä autonvalintakriteeri...