Saabeja kirjoissa

[Reijo Ranta]

Ostin kirjaston poistomyynnistä Sapo-sarjan dekkarin: Pahimmassa tapauksessa, kirj. Donald E. Westlake. Lainaus:

"Sen lisäksi, että Saab oli varustettu lääkärikilvin, ne olivat connecticutilaiset lääkärikilvet, kaikista lääkärikilvistä ehdottomasti parhaat. Tässä, sanoivat kilvet, ajaa lääkäri jolla on juokseva vesi, oman tontin läpi virtaava joki. Onko tenniskenttä? On, takuulla. Vaatehuoneita. Musiikkia joka huoneessa. Kun teki matkaa tällä metsänvihreällä kattoluukullisella Saabilla, jonka kojelaudan näyttö ilmoitti auton ulkopuolella vallitsevan lämpötilan, se ei ollut pelkkää autolla ajamista, se oli elämäntyylillä matkustamista, ja pahuksen hyvällä elämäntyylillä kaiken lisäksi."

Kun kirja on alkukielellä julkaistu 1996, niin eikös tässä ole kyse tonnarista?

[muppelo]

Itsellä on kirjahyllyssä Tehtävä Suomessa, James Bond. Siinähän Bondilla on hiukka viritelty satku.

[Juha96]

Taisipa NG-satkussakin (myynnissä syksystä 1993 lähtien) olla ulkolämpötilan näyttö ainakin joissain versioissa, mutta nuo viimeiset lauseet ("se ei ollut pelkkää autolla ajamista, se oli elämäntyylillä matkustamista, ja pahuksen hyvällä elämäntyylillä kaiken lisäksi") paljastavat, että kyseessä oli 9000

[AZP]

"se ei ollut pelkkää autolla ajamista, se oli elämäntyylillä matkustamista, ja pahuksen hyvällä elämäntyylillä kaiken lisäksi."

Sanoisin että tuo toteamus kertoo, että kyse on kuupasta tai nopasta, johon on joku asentanut sen lämpömittarin