valinta jatkuu2: hukassa ruottin autosanasto

[gis]

Taitaa valinta sitten olla 9000 2.3 turbo. Katsastelin naapurimaan autodatoja. jonka seurauksena yritin ensin tulla toimeen netin sanakirjojen avulla, ja sitten asentaa vanhan Euroword - sanakirjaohjelman. Mutta eipä XP siitä näytä innostuvan, ainakaan helposti. Eli josko joku tietäisi noitten seuraavien merkityksen (tai linkin ko. termejä ymmärtävälle sanakirjasivustolle):

pendlarbil
Stora f-datorn
Rostfritt avgassystem(halvsatts)
Nerlackad (fram,bak och sidorna)
KLÄDSEL
LM-FÄLGAR
el-ihiss fram/bak
tai liekö ”"Elhissar" tuoleissa" jotain samaa? Ja siis mitä?
farth
Invändigt justerbara strålkastare

Joo, mitähän sitä vielä vastaan tuleekaan...

[Tomi Liljemark]

LM-FÄLGAR
el-ihiss fram/bak
Invändigt justerbara strålkastare

Otetaan helpoimmat pois: alumiinivanteet, sähkötoimiset ikkunat edessä/takana, säädettävät ajovalot.

[Frostgrey]

näin äkkiä

Stora f-datorn = suuri ajotietokone
Rostfritt avgassystem(halvsatts) = ruostumaton pakoputkisto(puolisarja)eli katista taakse päin
Nerlackad (fram,bak och sidorna) = uudestaan? maalattu (edestä,takaa,sivut)
KLÄDSEL = nahkasisusta
el-ihiss fram/bak = sähkö ikkunat edessä/takana
farth = ilmastointi
Invändigt justerbara strålkastare = korkeussäädettävät ajovalot?

[peinu]

pieni korjaus:

farth kuulostaa tietysti engalnnin kielen sanalta fart eli pieru, minkä voi yhdistää ilmastointiin, mutta kyseessä on:

farthållare eli cruise

[Isolohko]

Invändigt justerbara strålkastare

Sisältä säädettävät ajovalot...heh, kaikissa kai ne on säädettävät.

[petteri75]

Pedlarbil = työmatka-auto? Eli vekottimella on ajettu säännöllisesti säännöllistä matkaa.

Sanakirjalinkki:
http://www-lexikon.nada.kth.se/skolverket/sve-fin.shtml

[jus]

Stora f-datorn = suuri ajotietokone

Tonnarin tapauksessa tuo siis tarkoittaa viisarikellon tilalle asennettavaa lisäajotietokonetta DCC tai SCC.

http://www.saabclub.fi/phpBB2/viewtopic ... 614#102614

[Turbo Sensonic]

pieni korjaus:

farth kuulostaa tietysti engalnnin kielen sanalta fart eli pieru, minkä voi yhdistää ilmastointiin, mutta kyseessä on:

farthållare eli cruise

Joo, eipä kannata ruåttalaisten ilmoittaa engelsmanneille auton huippunopeutta ruåttiksi, se kun on "top fart". Siinä voi engelsmannit vähän ihmetellä, että mitäs helv...

[Stressfläkt]

Tuo nerlackad olen käsittäny tarkoittavan että muuten mustat helmat on maalattu autonväriin.

[gis]

Alkaapi kirkastua.

Mutta mitähän vielä olisi:

taklucka
inklusive mittarmstödet.
Färddator
Tändkasett
diverse stag i framvagn
Nackstöd

Muuten "Fullt utr." - ilmaisut ovat hiukka kiinnittäneet huomiota, ei ole kuitenkaan useimmissa antispiniä tai sitä hienompaa kuljettajan penkkiä. Tai edes häytintä. Tai ei ole ainakaan maintittu. Vaikka kehutaankin noin...

[jus]

taklucka = kattoluukku
inklusive mittarmstödet = keskikyynärnoja
Färddator = ajotietokone, se tonnarin pikkuajotietokone nopeusmittarin alla
Tändkasett = DI-kasetti, suorasytytys
Nackstöd = niskatuet
diverse stag i framvagn = etupyöräntuennan sekalaisia osia?

[Rean]

Fullt utr. , utrustning = Kaikki varusteet
En kyllä aivan varma ole, mutta näin olen itse ymmärtänyt

[valtteri]

Taitaa valinta sitten olla 9000 2.3 turbo. Katsastelin naapurimaan autodatoja. jonka seurauksena yritin ensin tulla toimeen netin sanakirjojen avulla, ja sitten asentaa vanhan Euroword - sanakirjaohjelman. Mutta eipä XP siitä näytä innostuvan, ainakaan helposti. Eli josko joku tietäisi noitten seuraavien merkityksen (tai linkin ko. termejä ymmärtävälle sanakirjasivustolle):

pendlarbil
Stora f-datorn
Rostfritt avgassystem(halvsatts)
Nerlackad (fram,bak och sidorna)
KLÄDSEL
LM-FÄLGAR
el-ihiss fram/bak
tai liekö ”"Elhissar" tuoleissa" jotain samaa? Ja siis mitä?
farth
Invändigt justerbara strålkastare

Joo, mitähän sitä vielä vastaan tuleekaan...

Muut onkin oikein suomennettu paitsi nerlackad joka tarkoittaa "yli maalattu"
tässä tapauksessa kyljet ja etu+takapää eli alkup.maalissa on enää katto.

EDIT : Olihan se jo oikein suomennettu

[Stressfläkt]

Ohos tuli virhe sitte mun puolelta, olin tuon nerlackad käsittäny väärin.
Sitä ei kyllä kruunupyyn murteessa käytetä.

He haa vaali mååla

[gis]

"Hienopi istuin" on varmaan sähkösäätöinen, 3 muistitoiminnon vempain. Erottaisi senkin vaan noista ilmoituksista... Antispinillä joku varmaan tarkoitti TCS:ää...

Hankaloittaa, kun jonkinjoutavat löpinät ja painavimmat asiat ovat joillakin ilmoittajilla sikin sokin, esim. jokin takaikkunan rullaverho ja varashälyttimet voitu nitoa humoristisesti samaan lauseeseen käsittämättömillä lauserakenteilla.