Saabin tulevaisuus II - Pakkoruotsiepisodi

[Tobbana]

Mahtavaa, että joku jaksaa huolehtia myös Teh Jessen fanklubiin kuulumattomistakin.

-Sami

[Risto]

fan

Käännetäänpäs taas tuo ruotsinkielinen ilmaus kansakoululaisille:

Tulokset haulle fan (ruotsi-suomi)
Käännös Konteksti
Substantiivit
1. piru
2. paholainen
3. perkele
Huudahdukset
4. perkele
5. saatana
6. jumalauta

[J.N]

...minä tulen tänne foorumille enää viestejäni poistaakseni.

Olen edelleen sitä mieltä, että ei kannattaisi luvata mitään sellaista, mitä ei pysty pitämään.

[Risto]

Tuolloinhan foorumi muutettiin nimenomaan virheellisen tiedon levityskanavaksi, joten osallistuin tuolla viestillä noihin talkoisiin.

[ysitonnari93]

Ruotsinkielen pikakurssi http://youtu.be/xrK4X5zPNSE helppoa kuin heinänteko

[jarkar]

Ei näitä keskusteluja niin kuoleman vakavasti saa ottaa.
No. otetaan vähän Ruottalaista huumoria Suomalaisistä
Anteeksi että en jaksa kääntää mutta on textitetty Lontoon murteelle.
Yrittäkää ymmärtää en ole käynyt kun kiertokoulun ja senkin väärinpäin.
http://www.youtube.com/watch?v=NAl9OyGY ... re=related

[9000 automaatilla]

Ja täytyy sanoa, että voi v**tu mitä touhua täällä taas on

Joku hyvää hyvyyttään kaivaa tänne linkin pitämämme auton kohtalosta, niin alkaa itku ja valitus siitä, ettei sitä ole referoitu suomeksi. Mitäs jos tilanne on vaikka semmoinen, että ketjun aloittaja ei kovin hyvin taida ruotsia, vaan toivoi jonkun muun sitä referoivan?

Itse en tota osaa kovin selkeästi suomentaa, joten jätän koko yrityksen tekemättä.

Onhan tämä toki melko iloinen piirre sinänsä, että keskustelu rönsyilee, mutta onkos tämä mennyt jo vähän huti? Huonosti kyseistä kieltä osaavana pyydän, että voisiko joku ruotsia vähän paremmin osaava tuon artikkelin tänne referoida? Ilman, että ottaa kantaa pakkoruotsiin, RKP:n olemassaoloon tai mihinkään muuhunkaan.

Että jos saisi suomennoksen, kiitos!

[Tobbana]

Että jos saisi suomennoksen, kiitos!

Ei saa, koska jokainen osaa Ruotsia ja jos ei osaa niin se on voivoi.
Googlen translatea voi toki käyttää, kuten joku jo oikein v*tun ystävällisesti neuvoi tai voihan sitä mennä vaikka kansalaisopistoon pänttäämään ruotsia. :)

-Sami

ps. Uutinen itsessään ei oikeasti kerro mitään uutta. "Neuvottelut loppusuoralla, muutama ehdokas jäljellä, kaikki pitävät turpansa kiinni..."

[core2]

Hiukan tietoa Ttelan kautta:

Publicerad 07:30 . Onsdag 23 maj 2012

Efter veckor av tystnad växer nu kritiken mot Saabs konkursbo.

Facken är missnöjda, leverantörerna likaså och inte ens Victor Muller, som tidigare hjälpt konkursboet, hör något från Stallbacka.
_________________________________________________________

Julkaistu 07:30. keskiviikko 23 toukokuu 2012

Viikkojen hiljaisuuden jälkeen kasvaa kritiikki konkurssipesää vastaan.

Ammattiliitot ovat tyytymättömiä, alihankkijat samoiten ja ei edes Victor Muller, joka aiemmin auttoi konkurssin vetäjiä ole kuullut mitään Stallbackasta.

Edit: viimeisin tieto jonka kuulin Saabilta eilen on, että kuunvaihteeseen mennessä asia olisi selvä.

Linkki Ttelan uutisen saitille.