mikä vit.....aa? avautumis topic

[core2]

Sille löytyy suomenkielisiäkin vastineita niin miksi niitä ei voi käyttää?

Mitä ihmettä evidenssi'hän on suomenkieltä, näin myös wikissäkin oletan ainakin näin.
Ja tarkoittaa suoraan suomennettuna todistusaineistoa, tää on yksi näistä niinkutsutuista lainasanoista, tämänkin oletan.

[CDTA]

Mitä ihmettä evidenssi'hän on suomenkieltä

Ja tarkoittaa suoraan suomennettuna todistusaineistoa

Hmmmm

[ng900aero]

Sille löytyy suomenkielisiäkin vastineita niin miksi niitä ei voi käyttää?

Mitä ihmettä evidenssi'hän on suomenkieltä, näin myös wikissäkin oletan ainakin näin.
Ja tarkoittaa suoraan suomennettuna todistusaineistoa, tää on yksi näistä niinkutsutuista lainasanoista, tämänkin oletan.

No tuo "evidenssi" on uudislainana käytössä kielessämme etupäässä siksi koska se ei vaan käänny suomeksi lainkaan sujuvasti, eikä missään nimessä tarpeeksi hyvin alkuperäistä merkitystään tyhjentävästi.
Tuota vierasperäistä lainasanaa käytetään erityisen paljon tiedeyhteisöissä viittaamaan mm. aimpiin tutkimustuloksiin, todistusaineistoihin, jnejne.

Se nyt ei vaan oikein suostu kääntymään "tutkimusaineistoksi", "todistusaineistoksi", "lähdemateriaaliksi", tms., vaan voi tarvittaessa sisältää nämä kaikki, ja paljon muutakin kontekstistaan riippuen, tai sitten vain voi tyypertyä tarkoittamaan yksinomaan esim. "todistusaineistoa".
Suositus olisi käyttää selkeästi suomenkielisiä käännösvastineita aina kun se on vaan mahdollista.
Omasta mielestäni tuikitärkeä sana -> säilytetään

[CDTA]

Ei, ei ja ei. Evidenssi on Loviisalainen hammaslääkäriasema

[saab87]

Juniorilla on taas näköjään korvat vaan koristeina

[Porilaine]

Loppu tuulilasin pesuneste kesken matkanteon, välillä taidettiin edetä tuurinkin avulla se myönnettäkööt . Sulais jo lumet

[siiseli]

Eikös saapissa ole vakio varusteena tuo lasinpesunesteen merkkivalo? Tietysti jos on ollut liikkeellä fordilla, renaultilla tai muulla kulkineella niin siinä tapauksessa ymmärtää.

[Azanovix]

Ei mulla ainakaan ole ollut yhessäkään saabissa mitään lasinpesunesteen merkkivaloa. Eli ei se varmaan vakiovaruste ole kaikissa saabeissa.

[jcarlson]

SID kertoo uudemmissa, tonnarissa on merkkivalo. OG900 ja vanhemmat ei osaa sanoa mitään.

[tturku]

og9-3 vilauttaa sidissä ilmoitusta, kun nesteet vähissä. Onko sitten niin että ng900 ei kyseistä ominaisuutta vielä ollut.

[suopitar]

Kyllä oma NG900 ainakin ilmoittaa sidissä "water level low" kun pissapojasta neste vähissä. Ilmoittaa niin kauan tekstillä ja pim pom äänellä, kun säiliöön tarpeeksi laitettu nestettä.

[ysitonnari93]

Tontussa alkaa merkkivalo ensin vilkkua silloin tällöin, kunnes alkaa palamaan jatkuvasti ja siitä ei ole enää pitkä matka säiliön kuivumiseen.

[Tomsson]

Kyllähän se herjaa ja ehkä turhankin hyvissä ajoin. Mutta kun säiliö on niin olemattoman pieni siihen nähden, että pesuri heittää vettä niin moneen paikkaan. Tuntuu että täysi säiliö on likimain samantien herjauspisteessä ja herjaus alkaa öbaut säiliön ollessa puolillaan. Kauan kuitenkin kestää vielä herjauksen alettua. Tähän kun osuu sopiva pakkasjakso jollain kusetusta ei tarvi, niin hätä onkin kädessä kun tulee se kurapaskapäivä ja pitäis taittaa matkaa esim maantiellä rekkaviidakossa pesemällä klasia harva se minuutti =)
Kai tuossa mullakin reilun kuukauden herjas kusivalo, mutta sen vaan aina painaa pois, kun ei sitä tarvi yhtään kireemmillä pakkaskeleillä. Tänään tosin repäisin orastavan vuodenajan kunniaksi ja täytin säiliön lantratulla liemellä

ps. ajovalonpesureista letkut tukkoon?

[suopitar]

Eipä ole omassa Baasosessa enään ollenkaan valojen pesimiä ja letkut edestä tukittu. Puskurin muotoilussa ja toisen etu-umpion vaihdossa otettiin pyyhkimet pois.
Todella hyvässä ajoissa tuo ilmoittaa loppumisesta ja se ääni varsinkin hyvin inhottava. Saab soittaa ovikelloa ilmoittaessaan.

[ysitonnari93]

Lasinpesuneste säiliö on kyllä onnettoman pieni. Vapari tonttuun sopisi helposti isompikin säiliö, helposti sellainen 10 litrainen menis jos olis. Ilmastoidussa turbomallissa ei kyllä sitten tyhjää tilaa juuri taida olla.