Saabin tulevaisuus II

[pasijalmari]

Moi Ari!
Kone kääntää, miltei keskellä ositerivin alla on painike sanakäännös.
Tämä namikka on ainakin explorer 9:ssä todennäköisesti muissakin selaimissa.
Eli konekäännettynä

"Saab Automobile tiedottaa työntekijöiden palkanmaksu. Trollhättan, Ruotsi: Ruotsin Automobile NV (Swan) ja Saab Automobile AB (Saab Automobile) ilmoittaa, että on olemassa riski maksuviivästyksen elokuun palkkojen Saab Automobile työntekijöitä osan varoista, jotka olivat sitoutuneet sijoittajien ei voida maksaa ajoissa suorittaa tällaisia ​​palkanmaksu. Saab Automobile ryhtyy tarvittaviin toimiin kerätäkseen varoja ajoissa ja jatkaa keskusteluja eri tahojen kanssa ja pyytää muita lyhytaikaisen rahoituksen niin, että maksut voidaan suorittaa, sekä kuin jatkaa kestävää tuotantoa. Ei voi kuitenkaan mitään varmuutta, että tarvittava rahoitus saadaan tai kerättyjä varoja."

[Teme100]

Pitäisikö minunkin sanoa, että suomennos taisi unohtua

Ari

Ajattelin että sitä ei tällä kertaa tarvita, koska vastaava teksti on käännetty suomeksi muutaman kuukauden sisällä nyt useamman kertaa.

"Delayed payment" tuskin on vieras enää kenellekään...

[ristoj]

Olipas komea näky Kuopion Rinta-Joupin pihassa kun kadun varressa parkkipaikalla seisoi 9 uutta ia rivissä keulat kadulle päin, joukossa oli kaksi Griffiniä.Ilmeisesti yrittävät tosissaan päästä eroon kyseisistä autoista.Ei kai tämä enteille että kyseinen liike lopettaisi kyseisen merkin edustuksen??? Kun merkki saataisiin takaisin "pyörilleen" niin tuollaisia rivejä olisi jatkossakin mukava katsella kun vielä autot vaihtuisivat rivissä, eli menisivät kaupaksi.Jos jota kuta vielä uusi kiinnostaa niin tuossa rivissä oli sekä SS että SC malleja, bensana että dieselinä.

[pasijalmari]

Griifin on 163hv automaatti punainen, tuli kysyttyä tarjous.

[Komppaaja]

Olipas komea näky Kuopion Rinta-Joupin pihassa kun kadun varressa parkkipaikalla seisoi 9 uutta ia rivissä keulat kadulle päin, joukossa oli kaksi Griffiniä.Ilmeisesti yrittävät tosissaan päästä eroon kyseisistä autoista.Ei kai tämä enteille että kyseinen liike lopettaisi kyseisen merkin edustuksen???

Toisaalta jos tilanne jatkuu sellaisena kuin se on, niin enpä sinänsä ihmettelisi vaikka olisivatkin lopettamassa....mutta ei nuo ainakaan mitään sanoneet kun siellä viime viikolla kävin notkumassa....

[valtteri]

Olipas komea näky Kuopion Rinta-Joupin pihassa kun kadun varressa parkkipaikalla seisoi 9 uutta ia rivissä keulat kadulle päin, joukossa oli kaksi Griffiniä.Ilmeisesti yrittävät tosissaan päästä eroon kyseisistä autoista.Ei kai tämä enteille että kyseinen liike lopettaisi kyseisen merkin edustuksen??? Kun merkki saataisiin takaisin "pyörilleen" niin tuollaisia rivejä olisi jatkossakin mukava katsella kun vielä autot vaihtuisivat rivissä, eli menisivät kaupaksi.Jos jota kuta vielä uusi kiinnostaa niin tuossa rivissä oli sekä SS että SC malleja, bensana että dieselinä.

Jotain kummalista on tapahtunut suomen jälleenmyyjien/ maahantuojien keskuudessa sillä Vaasassa kans Saabit poistettu liikkeen sisätiloista ulos ja nokat kadulle päin myös täällä.
Tällä 1 kpl 9-5 (valk.) ja kaksi 9-3:sta ( pun. griffin ja valk "tav" )

[Holmes]

Hinurin on helppo hakee pois ku keula valmiiks kadulle.

[99 GL]

Kyllä Kuopion Rinta-Joupilla on kuitenkin valkoinen 9-5 vielä sisätiloissa
Luulen että nuo pihalla olevat autot ovat suurimmalta osalta myytyjä autoja jotka vain odottavat huoltoa ja luovutusta uusille omistajilleen

[Tri-Lo]

Olipas komea näky Kuopion Rinta-Joupin pihassa kun kadun varressa parkkipaikalla seisoi 9 uutta ia rivissä keulat kadulle päin, joukossa oli kaksi Griffiniä.Ilmeisesti yrittävät tosissaan päästä eroon kyseisistä autoista.Ei kai tämä enteille että kyseinen liike lopettaisi kyseisen merkin edustuksen??? Kun merkki saataisiin takaisin "pyörilleen" niin tuollaisia rivejä olisi jatkossakin mukava katsella kun vielä autot vaihtuisivat rivissä, eli menisivät kaupaksi.Jos jota kuta vielä uusi kiinnostaa niin tuossa rivissä oli sekä SS että SC malleja, bensana että dieselinä.

Jotain kummalista on tapahtunut suomen jälleenmyyjien/ maahantuojien keskuudessa sillä Vaasassa kans Saabit poistettu liikkeen sisätiloista ulos ja nokat kadulle päin myös täällä.
Tällä 1 kpl 9-5 (valk.) ja kaksi 9-3:sta ( pun. griffin ja valk "tav" )

En tiedä mutta tuntuuhan se järkevältä käyttää sisänäyttelytiloja sellaisille autoille joita voi tällä hetkellä myydä, jos siihen saa luvan. Samallahan ne Saabit NÄKYY tosin paljon paremmin tuolla, joten tuntuisi tällä hetkellä siitäkin syystä fiksulta?

[MRe]

Jos ostamassa on, niin kannattanee hakea varmaan pois sieltä mistä noita vielä saa.

Facket redo att begära Saab i konkurs

Eli suameks: Ammattiliitot valmiina hakemaan Saab konkurssiin.

Loput täältä niille, jotka olivat ruotsinkielen tunnit hereillä:
http://di.se/Artiklar/2011/8/24/243330/ ... 2145&rlt=0

Käy nyt tällä kertaa taas sitten kuinka tahansa, niin viime aikoina Saabilta ei ole hyviä uutisia juuri kuulunut. Kaikki positiivinen on ollut huhuja ja lupauksia.

Palkkoja ei muuten sitten maksettu eilen, vaikka olisi pitänyt.

[samhiort]

Minä ainakin uskon ja toivon, että tilanne vielä paranee. Niinkun muutama päivä sitten SU:n sivuilla mainittiin "Give us some more time to save Saab".

[Tri-Lo]

...

Toisin sanoin ei mitään uutta ja mullistavaa, eikä odottamatonta. Ja sitä odotellessa me merkistä pitävät voidaan samaan hintaan aivan hyvin käyttäytyä positiivisesti ja kannustavasti eikö vaan?

[mike]

Jos ostamassa on, niin kannattanee hakea varmaan pois sieltä mistä noita vielä saa.

Facket redo att begära Saab i konkurs

Eli suameks: Ammattiliitot valmiina hakemaan Saab konkurssiin.

Loput täältä niille, jotka olivat ruotsinkielen tunnit hereillä:
http://di.se/Artiklar/2011/8/24/243330/ ... 2145&rlt=0

Käy nyt tällä kertaa taas sitten kuinka tahansa, niin viime aikoina Saabilta ei ole hyviä uutisia juuri kuulunut. Kaikki positiivinen on ollut huhuja ja lupauksia.

Palkkoja ei muuten sitten maksettu eilen, vaikka olisi pitänyt.

Edelleen ihmettelen tätä ruotsin touhua että palkka juoksee vaikka töitä ei ole tehty kuukausiin. Sitten kun palkka myöhästyy niin ollaan tuota pikaa valmiina hakemaan työnantaja konkurssiin. Ei sitä paljoa joustoa löydy ammattiyhdistypuoleltakaan.
Yksittäisen työntekijän kannalta asia on täysin ymmärrettävä että rahalle on tarvetta jos kerran on työsuhteessa Saabiin vaikkei töissä olisi tarvinnut käydäkkään mutta silti aivan järjetöntä touhua.

[MRe]

Jos lomautus tunnettaisiin Ruotsissa, tuotanto pyörisi varmaan jo tälläkin hetkellä. Nyt on rahat menneet ylimääräisten palkkojen maksuun.

Eli siinä mielessä komppaan mikea ja ihmettelen ammattiliittojen toimintaa.

[SS]

Näin on, ja mitä hyötyä työntekijöille tuosta konkurssiin hakemisesta on? No, ehkä en vaan ymmärrä kaikkia koukeroita joita tähän liittyy…

Toivottavasti kohta saataisiin hyviä uutisia, huonoja on jo tullut ihan riittämiin.