Nulla Tenaci Invia Est Via - Spyker Slogan

[9000cs]

Hei,

Tuo kiinnosti kovasti näin "errare humanum est "- henkilönä

Nulla Tenaci Invia Est Via

ja se on siis Sohon-slangilla

For the tenacious no road is impassable

eli suomeksi

Päättäväiselle/sinnikkäälle mikään tie ei ole kulkukelvoton

vai onko muita parempia käännoksiä?

Sopii jokatapuksessa hyvin tuohon SAAB-kauppaan...

[Svc]

[Suomalainen] Sisu vie vaikka läpi harmaan kiven.

[Sininen Paroni]

Hei,

Tuo kiinnosti kovasti näin "errare humanum est "- henkilönä

Nulla Tenaci Invia Est Via

ja se on siis Sohon-slangilla

For the tenacious no road is impassable

eli suomeksi

Päättäväiselle/sinnikkäälle mikään tie ei ole kulkukelvoton

vai onko muita parempia käännoksiä?

Sopii jokatapuksessa hyvin tuohon SAAB-kauppaan...

En tiedä onko parempi, mutta Hesari oli kääntänyt sen tänään "Mikään tie ei ole mahdoton sille, jolla on sitkeyttä"

[TjK]

eli suomeksi

Päättäväiselle/sinnikkäälle mikään tie ei ole kulkukelvoton

Kunnon Saab-maasturia odotellessa...

[9000cs]

[Suomalainen] Sisu vie vaikka läpi harmaan kiven.

Minusta tuo on ainakin suomalaisempi kuin se Hesarin käännös ja kyllä se maasturikin kelpaa....

[Hessu]

Kunnon Saab-maasturia odotellessa...

Eikö Trollblazer kelpaa?

[JKen]

Uudet nettisivut avattu:

http://www.spyker.com/

[vili1]

Uudet nettisivut avattu:

http://www.spyker.com/

Wow, nätti tuo uusi malli. Tosin mielummin väri saisi olla muu kuin vihreä...

[snuggles]

Päättäväisyys ja sinnikkyys tulee varmasti tarpeeseen, ei ole ruusuinen tie tiedossa ainakaan alkutaipaleeltaan!

[Firges9000]

Kuukkelilla leikittynä = Jätä mitään sitkeä East Street