Onkos vironkielen taitajia paikalla?

[ng900aero]

Tallinnassa olisi yksi aika kiinnostava auto myytävänä mutta ilmoitustekstistä en saa juuri mitään selvää, ja suomenkielinen versio jättää kääntämättä suurimman osan ilmoituksesta.

[Vesa Pohjalainen]

No Mart ainakin asuu Tallinnassa ja varmaankin ihan mielellään auttaa kavereita.

[Eski]

Jep, Martin sposti on mart96@hot.ee

Eski

[ng900aero]

Olisiko kenelläkään mitään käsitystä mitä tuossa lauseessa sanotaan:
"Auto on väga korralik, olenemata sellest, et on odavaim, mida hetkel Euroopas saada."

[Tuha]

Olisiko kenelläkään mitään käsitystä mitä tuossa lauseessa sanotaan:
"Auto on väga korralik, olenemata sellest, et on odavaim, mida hetkel Euroopas saada."

No ilmeisesti auto on kunnossa ja niin hyvässä vielä että on paras mitä Euroopasta voi tällä hetkellä saada....

Tuo oli sitten ihan villi veikkaus.

[moksu]

mut ainakin hyvin veikattu

[ng900aero]

Kiitos teille kuitenkin, asia ei ole kuitenkaan enää ajankohtainen vaan uusi biili on tulossa Saksasta Viron sijaan

[Rynnäkkösämpylä]

Suunnilleen että se on hyväkuntoinen huolimatta siitä että on halvin euroopassa jos nyt en ihan päin persettä ymmärtänyt

[mart96]

noniin-näköjään pärjäsitte jo oikein hyvin ilman minuakin

vaikka Vesa ja Eski antoivat jo oikeita vihjeitä, keneen puoleen kääntyä.

ihan rohkeesti vaan tulevaisuudessa mulle voi mailata-en nimittäin joka kerta katso tätä off topic osiota....

Ja tekstiähän voi joka myyjä laitta jos jonkinlaista, kun auto on Tallinnassa, niin kerkiän ehkä itse kattomaan. Omat kokemukset rajoittuvat enemmän 96 ja klassiko 900-en, mutta kyllä ne perusasiat pystyy kattomaan toisistakin ... ja tunnen kaverit, jotka pystyy sitten ihan tarkkan sanomaan, millaisessa kunnossa tuo kulkine on.

[ng900aero]

Hyvä tietää että apua löytyy tarvittaessa sieltä Vironkin puolelta No auto on joka tapauksessa jo myyty, ilmeisesti oli tosiaan euroopan halvin kun heti ehti menemään