Kääntäkää Ruotsin kielen paremmin taitavat

[himppu]

Jotain pääkohtia jos ymmärsin oikein, niin tehtaan väki on vihaisena ja ihmettelee tätä jahkausta. Työseisaus? kello 12.00 ruotsin aikaa. Aikovat soittaa GM:lle tehtaalta. Ruotsin hallituksen väki on pitäny neuvottejuja eilen GM:n kanssa; tuloksista ei selvyyttä. Hagglund on nähnyt muutamia tarjouksia, mutta ei lähde niitä kommentoimaan. Tarjoukset ovat kuitenkin jossainmäärin kiinnostavia, että niistä voisi jatkaa neuvotteluja. Hallitus on tehnyt voitavansa mahdollisten lainatakuiden saamiseksi. Pieni mahdollisuus myyntiin on, mutta GM sen lopulta päättää.

En ota vastuuta tästä käännöksestä, mutta ei tuossa varmasti hirveästi metsäänkään menty.

Mitä tässä sanotaan?

http://www.teknikensvarld.se/nyheter/10 ... /index.xml

[är.jii]

Ruotsin saabklubin mukaan Genii aikoo parannella tarjoustaan

Kyllä meitä "sairaita" nyt koetellaan

[Fred Scuttle]

Entäs tämä?:

http://www.teknikensvarld.se/nyheter/10 ... /index.xml

[Fred Scuttle]

Lisää:

http://www.teknikensvarld.se/

[Maximus]

tekniikanmaailma.se ('se' on maatunnus)

[Fred Scuttle]

Tarkoitin tätä:

http://www.teknikensvarld.se/nyheter/10 ... /index.xml

[tturku]

Eipä siinä muuta kuin että genii on viimeinen ohut oljenkorsi saabille. Jättivät uuden paremman tarjouksen ja toivovat, että GM kommentoi tarjousta jo tämän viikon aikana. Lisäksi Geniin ruotsalainen puhemies vakuutteli, että heiltä ei rahat lopu ja saabin toimintaa voidaan jatkaa tulevaisuudessa ja myös EIB-lainan saanti ei tule tuottamaan ongelmaa...

[Fred Scuttle]

Ja eikun lissää:

http://www.teknikensvarld.se/nyheter/10 ... /index.xml

[tturku]

Ihmettelevät, onko Spyker ainoa jäljellä oleva varteenottetava ostaja. Boomberg uutissivuston mukaan Genii ei olisi enää mukana kisassa, vaikka Genii kiistää kyseiset huhut. Lisäksi maanantaina pitäisi mahdollisesti GM:n kertoa, lopetetaanko merkki vai myydäänkö.