Trolhättanin Saabfestival 2010

[V.J.S]

Tasa-arvon säilyttämiseksi avaan keskustelun myös ei jäsen-osiolla. Olkaa hyvä, saa keskustella tapahtumasta.

[a9000]

siis tarviiko festivaaliin jotenkin ilmoittautua, eiks riitä vaan kun menee paikanpäälle? siis jos ei meinaa tuohon dinneriin osallistua.

[Azanovix]

Ei tarvitse. Ainoastaan maksullisiin tapahtumiin pitää ilmoittautua, mm. illalliselle, vaikkei syödä haluaisikaan.

[core2]

lues ajatuksella kaikki festajutut niin olet kanssani samaa mieltä

Mulle riittää toi jonka luin ruotsiksi.

[valtteri]

lues ajatuksella kaikki festajutut niin olet kanssani samaa mieltä

Mulle riittää toi jonka luin ruotsiksi.

Ei tunnu olevan tuo ruotsin kieli sulla hallussa



näin lukee ana sivuilla

Öppettider
Försäljningen kommer att ske under fredagen och lördagen. Öppettider enligt nedan
Fredag kl 10-18
Lördag kl 10-17

1. Vår ordinarie Butik på Grafitvägen kommer att ha öppet som vanligt för försäljning av vårt ordinarie sortiment.

Normaalissa myyntipaikassa normi osat, vakio aukioloajoilla.
----------
2. Självdemonteringen där du själv kan skruva av de delar du behöver direkt från bilarna på gården och köpa dem till riktigt fördelaktiga priser. Innaför portarna till denna lokal kommer även viss outletförsäljning att ske. Det som kommer att säljas i denna lokal är; däck och fälgar, kompletta inredningar, avgassystem och växellådsdetaljer.

Itse voi purkaa osia purkuautoista +
outlet myynti renkaista, vanteista, kokonaisista sisustoista, pakoputkistoista ja vaihdelaatikoista

------------------
3. Den traditionella utförsäljningen av delar har vi i år förlagt ca 100 meter längre upp på Stallbackavägen, i en lokal som ligger i anslutning till det stora "Älvstaden"-huset. Ingång kommer att ske genom de gröna grindarna.

"Perinteinen" outlet myynti "Älvstaden-talossa.

http://www.anatrollhattan.com/begdelar

[core2]

Ei tunnu olevan tuo ruotsin kieli sulla hallussa

Minä en välitä hevonv*ttua mitä anan sivuilla lukee vaan luen asian festival sivulta tekisitte tekin sen niin tietäisitte mitä oikein houritte! Tässä alla lainaus aidolta Trollhättanin festivaali sivustolta. Kuten jo aiemmin sanoin niin tämä teksti riittää minulle, mutta ei näytä riittävän ainakaan teille kahdelle.

Mer information kommer
Vi håller som bäst på med planeringen av detaljerna kring årets festival, och återkommer med mer information allt eftersom. Ta för vana att besöka hemsidan regelbundet för att hålla dig uppdaterad. Klart är iallfall att ANA Begagnade Delar, (tidigare SDCC) kommer att arrangera en utförsäljning av delar och tillbehör även under årets Saabfestival.

Tässä alla vielä osoite sinne sivulle ellette sattuisi löytämään.
http://www.saabfestival.se/

[valtteri]

Mer information kommer
Vi håller som bäst på med planeringen av detaljerna kring årets festival, och återkommer med mer information allt eftersom. Ta för vana att besöka hemsidan regelbundet för att hålla dig uppdaterad. Klart är iallfall att ANA Begagnade Delar, (tidigare SDCC) kommer att arrangera en utförsäljning av delar och tillbehör även under årets Saabfestival.

Mitähän tekstiä tarkoitat

Tummenetun lainauksen suomennos:

Varmaa on että ANA käytetyt osat tulee järjestämään OUTlet myynin osista ja varusteista tämän vuoden Saabfestivaalin aikana.


Eli mitä tossa on uutta ??????


Juuri niinkuin 9-5T jo aiemmin kirjoitti.... pe -la outlet myyntiä ja muuten normaalia myyntiä ANA Begagnade Delar osalta.

ja kyllä tota saab festival sivua on luettu ihan riittävästi ja vielä ymmärretty mitä siellä kirjoitetaan

[core2]

Outlet on avoinna vain festarien ajan (ja sijaiseekin eri paikassa kuin varsinainen mymälä).

Juurikin näin. Ja jos poikien kielen osaamiseen palataan niin outlet tarkoittaa sanatarkasti suomeksi tehtaanmyymälä. Ja utförsäljning ruotsiksi joko realisation eli ale tai rea tai loppuunmyynti eikä liity mitenkään tuohon outlet sanaan.

[valtteri]

Outlet on avoinna vain festarien ajan (ja sijaiseekin eri paikassa kuin varsinainen mymälä).

Juurikin näin. Ja jos poikien kielen osaamiseen palataan niin outlet tarkoittaa sanatarkasti suomeksi tehtaanmyymälä. Ja utförsäljning ruotsiksi joko realisation eli ale tai rea tai loppuunmyynti eikä liity mitenkään tuohon outlet sanaan.

Ruotsia on puhuttu ja luettu jo +40 vuotta että kielellistä osaamista riittävästi.

katsoppa http://www.anatrollhattan.com/begdelar ja sieltä sivun alalaidasta kuvaa ja tavaa TARKASTI niistä kuvista ne sanat ja kas kummaa Outlet

Ja jos huvittaa niin käy siellä saabfestival sivuilla ja lueppa päivien ohjelmat läpi niin huomaat että pe-la kohdalla on merkintä "poisto" myynnistä tai millä nimellä core2 haluat sitä sanoa.

[Eino]

onkos pojilla tietoa tehdaskierroksesta? ei ainakaan festari sivulla ole mitään uutta tietoa

[valtteri]

onkos pojilla tietoa tehdaskierroksesta? ei ainakaan festari sivulla ole mitään uutta tietoa

Ohjelman mukaan to-la olisi kierroksia ( ilmoittauminen pakollista )

http://www.saabfestival.se/info/factorytour.htm

[core2]

voisko ylläpito poistaa coren sekoilu viesti ettei ensikertalaiset hämäänny virheellisistä tiedoista.

[Naxu]

Ei kai kukaan sen perusteella lähde, myykö joku tavaraa torstaina vai ei. Joten hyvää matkaa, voitte mitata ruotsin kielen taitoja paikan päällä. Tulisin itsekin, jos vain pääsisin. Ei toki häiritse vaikka jatkaisittekin väittelyä, sitä on hauska seurata. Muuten asioista saa olla montaa mieltä, kunhan vain tietää olevansa väärässä, jos on kanssani erimieltä.

Suomi-Ruotsi
Kissa vieköön- katten traspoterar
Laskea lippu- räkna biljetten
Jne...

[valtteri]

Ei kai kukaan sen perusteella lähde, myykö joku tavaraa torstaina vai ei. Joten hyvää matkaa, voitte mitata ruotsin kielen taitoja paikan päällä. Tulisin itsekin, jos vain pääsisin. Ei toki häiritse vaikka jatkaisittekin väittelyä, sitä on hauska seurata. Muuten asioista saa olla montaa mieltä, kunhan vain tietää olevansa väärässä, jos on kanssani erimieltä.

Suomi-Ruotsi
Kissa vieköön- katten traspoterar
Laskea lippu- räkna biljetten
Jne...

Èihän täällä kukaan väittele , on vain toisilla niin vaikeaa luetun ymmärtäminen ja kääntäminen suomeksi.

Kummallakin sivuilla on niin selvästi kirjoitettu mitä ja missä sekä koska paikanpäällä jotain tapahtuu.

Tiistaina matkaan

[a9000]

Ei kai kukaan sen perusteella lähde, myykö joku tavaraa torstaina vai ei. Joten hyvää matkaa, voitte mitata ruotsin kielen taitoja paikan päällä. Tulisin itsekin, jos vain pääsisin. Ei toki häiritse vaikka jatkaisittekin väittelyä, sitä on hauska seurata. Muuten asioista saa olla montaa mieltä, kunhan vain tietää olevansa väärässä, jos on kanssani erimieltä.

Suomi-Ruotsi
Kissa vieköön- katten traspoterar
Laskea lippu- räkna biljetten
Jne...

no itse asiassa, lähden juuri sen takia jo torstaiksi kun en ole 100% varmuutta saanut että aukeaako se festivalin aikainen outlet myynti to vai pe. no nyt ollaan sitten paikalla to-la.