Käännös apua äkkiä Ruotsi->Suomi!!

[jyyrä]

Moron,

Voisiko joku joka taitaa tuon toisen kotimaisen niin kääntää että mitä hittoa näissä lukee.. Kiitos


-
Postförskott
Betalas vid uthämtning hos ditt närmaste postombud. Avi skickas via SMS eller brev.

-
Kontant/Kortbetalning
Gäller endast de som hämtar paket i vår butik

-
Förskottsbetalning
Detta alternativ är främst för utländska kunder
Välj fraktsätt

-
Hämtas på plats
Hämtas direkt i vår butik på Grafitvägen 4, Trollhättan

0kr
Schenker
Varorna hämtas hos ditt privpak ombud. Avi skickas via SMS eller brev.
Detta fraktsättet är kostnadsfritt tack vare stor beställning!
Mer info

1 000kr
TNT Express
För beställningar utanför Sverige

[Juha96]

Siellä on ennakkomaksu lähinnä ulkomaisia asiakkaita varten ja lähetystavan voi valita. Google kääntäjällä saanet koko tekstin ymmärrettävään muotoon.

[jyyrä]

Siellä on ennakkomaksu lähinnä ulkomaisia asiakkaita varten ja lähetystavan voi valita. Google kääntäjällä saanet koko tekstin ymmärrettävään muotoon.

Jep sen ymmärsin mutta tuolla googlella on aivan turha yrittää suomentaa mitään. Joten mitähän esim. tuossa toimitustavan perässä lukee?

[suorsa]

Vaihtoehtoina nouto. Ei mainintaa koskee ruotsalaisia, mutta myynevät paikanpäällä ulkolaisillekin

TNT Expressin kohdalla maininta, että "tilaukset ruotsin ulkopuolelta"

[jyyrä]

Vaihtoehtoina nouto. Ei mainintaa koskee ruotsalaisia, mutta myynevät paikanpäällä ulkolaisillekin

TNT Expressin kohdalla maininta, että "tilaukset ruotsin ulkopuolelta"

Jep eli pitää varmaan maksaa etukäteen ja ottaa tuo TNT express rahti Olisi pitänyt varmaan joskus kuunnella mitä ruotsin opettaja puhuu

[suorsa]

Olisi pitänyt varmaan joskus kuunnella mitä ruotsin opettaja puhuu

Tuttu tunne

[tturku]

-
Postförskott
Betalas vid uthämtning hos ditt närmaste postombud. Avi skickas via SMS eller brev.
Posti ennakko, maksetaan noudettaessa lähimmästä postitoimipaikasta, saapumisilmoitus SMS:llä tai kirjeellä

-
Kontant/Kortbetalning
Gäller endast de som hämtar paket i vår butik
Käteis/kortti maksu, koskee ainoastaan niitä jotka hakevan paketin liikkeestämme
-
Förskottsbetalning
Detta alternativ är främst för utländska kunder
Välj fraktsätt
ennakkomaksu, tämä vaihtoehto on enimmäkseen ulkomaalaisille asiakkaille, valitse rahtimuoto
-
Hämtas på plats
Hämtas direkt i vår butik på Grafitvägen 4, Trollhättan
Haku paikanpäältä, haetaan suoraan liikkestämme...
0kr
Schenker
Varorna hämtas hos ditt privpak ombud. Avi skickas via SMS eller brev.
Detta fraktsättet är kostnadsfritt tack vare stor beställning!
Mer info
Schenker, tavarat haetaan sinun privpack toimipisteestä, saapumisilmoitus lähetetään SMS tai kirjeellä, tämä rahditus on ilmainen, kiitos suuren tilauksen
1 000kr
TNT Express
För beställningar utanför Sverige[/quote]
TNT Express, tilausiin ruotsin ulkopuolelle (maksaa siis 1000kr)

Edit: noista google käännöksistä, ruotsin kääntäminen englannille toimii paremmin koska kielten rakenteet ovat huomattavasti lähempänä toisiaan, jos siis osaa tuota kolmatta kotimaista paremmin