Suomentaisiko joku?

Yleinen autoiluun ja liikenteeseen liittyvä keskustelu.
Vastaa Viestiin
samisalama
"Tuplakaasari"
Viestit: 56
Liittynyt: Pe Touko 07, 2004 11:50

Suomentaisiko joku?

Viesti Kirjoittaja samisalama »

SAAB 9000,Turbo, Mörk silver metallic,svart-läder,xtra-ljus,cd,sol-lucka,ac, dragkrok,s.o.v däck,bra skick,(ej nedrostad!) dock avställd.

Oikeastaan vain tuon alleviivatun osan...
Har du redan redan-redan?
tturku
"Team Ylläpito"
"Team Ylläpito"
Viestit: 5867
Liittynyt: To Heinä 21, 2005 16:21
Paikkakunta: Espoo

Viesti Kirjoittaja tturku »

(ei ruosteessa!) vaikka pois rekisteristä
Tommi Turku #2632 o4oo-323138 Espoo
9-3 TTiD Aero Cab MY08, MG5 LR Luxury MY23, Enyaq Sportsline MY22
Ex:NG9-3 1.9Tid Cab MY06, NG9-5 2.0Tid MY10, NG900 2.0T Cab MY96, OG9-3 2.2Tid MY00, OG9-3 2.0T Aero MY02, OG9-5 3.0Tid MY04, parit OG900 ja 96
Avatar
valtteri
"Hölösuu"
Viestit: 2023
Liittynyt: Su Marras 30, 2003 16:02
Paikkakunta: Vaasa

Re: Suomentaisiko joku?

Viesti Kirjoittaja valtteri »

samisalama kirjoitti:SAAB 9000,Turbo, Mörk silver metallic,svart-läder,xtra-ljus,cd,sol-lucka,ac, dragkrok,s.o.v däck,bra skick,(ej nedrostad!) dock avställd.

Oikeastaan vain tuon alleviivatun osan...
Taitaa tarkoittaa;; ei läpiruostunut, kylläkin seisonassa.
Saabismi on sairaus,mistä ei kannata parantua
Saab NG 9-5 Aero Turbo6 XWD Hirsch -11
Saab Ng 9-3 t -08
Zetor 8540 + Odes 800 + Hitachi EX120
Perheessä myös Ng 900 -98 ja Ng 9-3 t Hirsch -08
"1159"
tturku
"Team Ylläpito"
"Team Ylläpito"
Viestit: 5867
Liittynyt: To Heinä 21, 2005 16:21
Paikkakunta: Espoo

Viesti Kirjoittaja tturku »

Joo, niin taitaan olla vaikkakin Mot tarjosikin että

MOT Ruotsi 2.0a ruotsi-suomi
avställa v, (-er,-de,-t) poistaa käytöstä
MOT Norstedts stora engelska ordbok 1.0 ruotsi-englanti
avställa vb tr maskin put?temporarily out ot operation; avställa bilen deregister the car (put the car away) temporarily (på vintern during the winter)
Tommi Turku #2632 o4oo-323138 Espoo
9-3 TTiD Aero Cab MY08, MG5 LR Luxury MY23, Enyaq Sportsline MY22
Ex:NG9-3 1.9Tid Cab MY06, NG9-5 2.0Tid MY10, NG900 2.0T Cab MY96, OG9-3 2.2Tid MY00, OG9-3 2.0T Aero MY02, OG9-5 3.0Tid MY04, parit OG900 ja 96
Avatar
valtteri
"Hölösuu"
Viestit: 2023
Liittynyt: Su Marras 30, 2003 16:02
Paikkakunta: Vaasa

Viesti Kirjoittaja valtteri »

tturku kirjoitti:Joo, niin taitaan olla vaikkakin Mot tarjosikin että

MOT Ruotsi 2.0a ruotsi-suomi
avställa v, (-er,-de,-t) poistaa käytöstä
MOT Norstedts stora engelska ordbok 1.0 ruotsi-englanti
avställa vb tr maskin put?temporarily out ot operation; avställa bilen deregister the car (put the car away) temporarily (på vintern during the winter)
Itsellä tuo sanakirja päässä :wink: ,
rekisteristä poistetu auto = av registrerad
auto seisonassa = avställd
Viimeksi muokannut valtteri, Ke Huhti 26, 2006 13:43. Yhteensä muokattu 1 kertaa.
Saabismi on sairaus,mistä ei kannata parantua
Saab NG 9-5 Aero Turbo6 XWD Hirsch -11
Saab Ng 9-3 t -08
Zetor 8540 + Odes 800 + Hitachi EX120
Perheessä myös Ng 900 -98 ja Ng 9-3 t Hirsch -08
"1159"
Tri-Lo
"Hölösuu"
Viestit: 5117
Liittynyt: Pe Maalis 12, 2004 19:25
Paikkakunta: Mustasaari
Viesti:

Viesti Kirjoittaja Tri-Lo »

Juuno ei ole kyllä rekisteristä poistettu jos on "avställd".. :)
tturku
"Team Ylläpito"
"Team Ylläpito"
Viestit: 5867
Liittynyt: To Heinä 21, 2005 16:21
Paikkakunta: Espoo

Viesti Kirjoittaja tturku »

Jees toi parempi puolisko on toisen kotimaisen kielinen ja siltä nopeesti kysyin, mutta eihän se parka tietänyt tarkalleen mitä noi tarkoittaa :oops:
käytin sitten koulun sanakirjaa ja näköjään tuli vihtorimatti. :lol:
Tommi Turku #2632 o4oo-323138 Espoo
9-3 TTiD Aero Cab MY08, MG5 LR Luxury MY23, Enyaq Sportsline MY22
Ex:NG9-3 1.9Tid Cab MY06, NG9-5 2.0Tid MY10, NG900 2.0T Cab MY96, OG9-3 2.2Tid MY00, OG9-3 2.0T Aero MY02, OG9-5 3.0Tid MY04, parit OG900 ja 96
Vastaa Viestiin